Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL
Era uma vez...1796
Mãe, estou com frio. Muito, muito frio, Will.
Ponha mais lenha no fogo.
Não tem mais, mãe.
Não se preocupe, mãe. Jacob voltará logo.
Vamos ter dinheiro para pagar um médico.
Você vendeu tudo? Claro que vendi!
Quanto conseguiu? Conheci um estranho no caminho.
Feijões.
Feijões mágicos.
Oh!Jacob! Feijões?
Disse que Lotte ficará boa e, viveríamos felizes para sempre.
E você acreditou? Acreditou? Idiota!
Não pode ser, Jacob! ela morrerá!
A sua pobre irmã.
Os Irmãos Grimm
15 anos depois.
Alemanha ocupada pela França.
A cidade de Karlstadt.
Parem! De onde vêm?
De Kaiser. Perto de Frankfurt.
Precisamos de comida e alojamento!
Passem!
Obrigado. Vamos.
Uma moeda, senhor! Ajude um velho soldado!
Obrigado, senhor! Deus o abençoe!
Que deus o abençoe.
Cuido dos cavalos de graça senhor.
Conhece o Presidente da Câmara? Trabalho para o melhor senhor.
Dê-lhe isto.
São os Irmãos Grimm?
Isto é urgente.
...A bruxa vem no meio da noite, quando
a lua está no céu. Vem da mais terrível
e fria escuridão.
Os seus gritos congelam o sangue nas veias.
Fizeram bem em procurar-nos.
Quantos a viram? Todos, perto do moinho velho.
Faz 100 anos queimaram a esposa do dono do moinho por bruxaria
e deitaram os seus ossos no rio. A lei antiga dizia
que os seus ossos deveriam ser enterrados numa caixa com espelhos.
As crianças viram-na andando perto do rio, chamando por elas.
E chamaram-na de moleira de Karlstadt.
Vocês acreditam? Acredito no que me diz, Srta.
Vão ao meu moinho!A natureza está amaldiçoada.Ouvem-se gritos...
Cale-se!Dêem-lhe o remédio. Irmãos Grimm.
Já não podemos mais. Como nos podem ajudar?
É difícil? Jake? Quando se queima uma bruxa
a sua alma arde eternamente.
O exorcismo de uma bruxa requer um método especial.
É caro. Só uma flecha com lágrimas inocentes...
ou seja, de uma criança. Disparada no seu coração, a mataria.
Isso é uma teoria. Esta não é uma bruxa comum.
Ninguém mais nos pode ajudar! Nos ajudariam?
Quanto custa?
Faremos o que puder. Espero que sim.
Lágrimas de bebé.
Aconteça o que acontecer permaneçam atrás do meu escudo.
Funciona reflectindo os feitiços.
Reflecte os poderes que ela tenha. Quase sempre
a surpresa é fundamental. Não nos deve ver até que...
Estou pronto para ela.
Cuidado.
Will! Pronto? 3, 2, 1!
Tentará derrubar este lugar.
Corre.
Toma a espada! Está louco?
Sai daqui, Will!
Apanhe-a, jovem!
Os Irmãos Grimm não te temem.
Assim não, Jake! Dispare entre os olhos!
Bolas, Jake, algo está mal.
Acerte no coração.
Não dispara. Dispara entre os olhos.
O quê? Entre os olhos.
Está a tentar controlar-nos.
Resiste, Jacob! Estou a tentar Will!
Eu prometi, raios...
Não tenho vontade...
Não...posso...mover-me...
Funcionou! Proteja-se, proteja-se.
Fique atrás! atrás!
Está a tentar escapar.
Todas as almas tomam forma corporal.
Quando não podem, procuram esconder-se.
Selem isto e guardem numa caixa com espelhos.
Isto? Enterrem longe de qualquer rio.
E a bruxa desaparecerá para sempre.
Você é um homem valente. Apanhe a bolsa.
Abençoados sejam, irmãos. Abençoados sejam.
Um momento... tínhamos um acordo.
Ah, sim! sim, sim! Claro. Obrigado.
Ela... está morta? Muito.
Claro.
Está morta! Devo contar a todos!
Está morta! Escutem, está morta!
Isso foi um pesadelo.
Não me olhe assim.
Eu era um estudioso, Will. Agora é famoso.
Todas as damas sabem o seu nome.Deve-me uma desculpa.
Você é um idiota! Essa viga de madeira está podre.
Desce-me! Desce-me!
Hidlick, isso não é engraçado, palhaço.
O que está a fazer, quer-nos matar?
Não deveria ter feito?
Humo nojento. Por uma vez...
pelo menos uma vez, agradece-me pela minha actuação.
Bunst ,cuidado com o
Trampolim.
Nós voámos, ardemos, assustámos
e que ganhámos em troca? Fale com Will.
Uma décima parte.
Tal como Bunst. Exacto. Uma décima parte.
E pelo resto, vocês só chegam ao povo e sorriem.
Fala com o outro, organizem-se e criem um sindicato.
Somos dois, então. Pague 20!
20! Cada um.
Feito.
Vocês são experientes. Este é o plano.
Descansem uns dias e vemo-nos em Hamburgo.
Jake conhece a lenda do troll da praia.
O troll da praia.
Parece que vai fazer tudo, e eu o ajudante.
Porque você tem talento. Você é muito bom.
E que tenho eu Will? Você, meu valente amigo
tem coração.
E você irmão, lixo suficiente para queimar um estábulo.
Eu digo a verdade, amigos? Será uma luta rápida...
e podem morrer.
Esta pequena quantia fará com que valha a pena.
A sua metade, professor.
Ou prefere que lhe pague com feijões mágicos?
Prefiro os feijões, obrigado Will.
Idiota.
Enquanto isso... Na floresta de Marbaden.
Quem está aí?
Hei! Está a ouvir-me?
Onde está?
Fomos juntos! sem medo!
E você foi muito, muito valente! Verdade?
Bebe isto, amigo.
Sou Will Grimm quer dançar.
Ninguém nos separa. Fazemos tudo juntos.
E enfrentamos todos os monstros.
E nenhuma assassina nos deterá, não...
Nem.. A rainha dos diamantes.
Porque só o mais verdadeiro do verdadeiro amor
poderá vencer a morte. Não é assim Will?
Claro.
A morte.
Eu vi-a, vi-a! A sério. Havia uma vez.
Havia um engenho cujo nome ninguém sabia.
E fomos até às chamas do inferno para verificar.
E fizemos. Fizemos.
E digo-lhes. Este negócio é lucrativo. Entendem-me?
Pode-se fazer muito dinheiro com as bruxas.
Jacob!
Não aguenta a bebida.. Eu aguento.
Sai do meu caminho.
Beija um sapo que se converte num príncipe.
Cale-se, Jake! Cale-se, você está bêbado.
Olá! Bonsoir.
Um bom vinho? Não?
Este é um maravilhoso. Chatel Neuf de Blancs.
Venham, é de 1792. Um bom ano.
Viva a Revolução!
Vá pela casa. Não se apresse, amigo...
É melhor que o deixe respirar.
É melhor que conte depois.. Muito melhor.
Vamos!
Lamento que nos tenham interrompido, os franceses.
Continuamos a nossa discussão filosófica lá em cima?
Que acha, Jake? ?Um pouquinho disto e daquilo?
Um pouquinho disto e de nada. Obrigado, Irmão.
As damas místicas e as princesas é o que procura.
Nesse caso... A magia espera-te.
Já sei, jogaremos o meu jogo favorito!
Chama-se... Quem é a mais bela de todas?
Feijões, Jake! Feijões!
Feijões! Você é um idiota.
Esperem senhoritas. Estou aqui.
Feijões...feijões...
São mágicos...tem um gigante
e um castelo... no alto
Procuro um homem... como você.
Grimm!
Como posso falar alemão?
Cada palavra é uma execução
seus cavalos estão prontos. Em frente.
Tem uma corda ao redor do seu pé.
Chão!
Corre!
Will! espera, Will!
Não tenha medo, Jake!
Will! Voltarei por você.
Boa tentativa.
Senhor, com grande prazer eu, Mercúrio Cavaldi...
apresento o lendário General Delatombe...
o Comandante militar do reino de Westfalia...
antigamente conhecido como X.
O que é isto exactamente?
Alguém me diz quem pariu isto.
Feijões e morcela. Com rabanete picante.
Eu mesma tirei as tripas do porco.
Claro que sim. Escutem...
vocês enfrentaram o castigo real por...roubo...
Desculpe... A sentença mínima é...
A morte.
Um momento... não, não... isso é necessário.
Não o façam eu suplico. Deve ser um erro...
podemos explicar.
Deixem mostrar o que a ciência pode fazer.
Estes são...caracóis. Sim.. caracóis.
Seus amigos suportam tudo...menos isto.
Onde estão as crianças de Marbaden?
Que crianças? 9 inocentes bambinos...
Desaparecidos!
Nunca fomos a Marbaden! Não!
Abram o caldeirão.
Não, não, esperem, não!
Não façam isso! Por favor!
Eu juro, eu juro. Não fomos nós!
Claro que não foram vocês.
Já os vigiamos há muito tempo.
Cavaldi, pare.
Ele já disse que pare.
No entanto, alguém em Marbaden. Faz o mesmo que vocês.
A mesma forma . Os mesmos truques.
É uma espinha no meu dedo gordo.
Se me a tirarem, posso dar-lhes amnistia.
Quer dizer que trabalhamos para você. Sim Jake.
Franceses. Correcto.
Vão a Marbaden.
Descubram esses vilões.
Encontrem as crianças perdidas.
Hans , devemos ficar onde se veja a aldeia.
Não se quisermos encontrar as crianças perdidas.
Está muito longe. Calma deixei migalhas de pão.
Mas na floresta escura, está a casa
de Marzipã da bruxa.
Hans!
Volta.
Apanhei-te!
Gretel! Gretel!
A Vila de Marbaden
Dorme criança, dorme já.
Que vem o papão e te comerá.
Tenente mantenha os olhos abertos.
Sargentos eles são meus.
Vão e vendam o azeite de serpente, Grimins.
Boa gente de... foi uma viagem muito longa.
Gente de Marbaden!
Tem aqui alguém?
Tem alguém?
Irmão , olha não tem soldados franceses
não nos queremos encontrar com um francês.
Bom dia, olá Will.
Bom dia.
Olá.
Quem são? Deixa comigo.
Chamamo-nos Grimm. Com dois m.
Somos os irmãos Grimm.
Não sabe quem somos. Oh não.
Deste lado Gregor. Eu encarrego-me.
Que procuram?
Viemos salvar a sua terra de maldições.
Esta noite a luz voltou.
Tente você Jake.
Somos de Kaiser, perto de Frankfurt
sabemos das crianças desaparecidas.
São idiotas! Cale-se ou nascer-lhe há outra verruga.
Pai, pai Eles nos ajudarão.
Não se aproxime.
Não tem problema. São os irmãos Grimm.
As pessoas falam deles. São famosos.
Tem razão filho! os famosos irmãos Grimm.
Que jovenzinho esperto.
Ele é a minha filha.
E será a esposa de um homem com sorte.
Eles matam trolls e gigantes pai.
Claro que sim querida Jake e eu
a equipa
a equipa Grimm ao seu serviço.
Tentámos encontrar e resgatar os outros.
Gretel tinha medo porque pensava que havia
uma perigosa bruxa na casa
e os pássaros comeram as migalhas de pão.
Era uma trapaça a floresta fez isso.
Sim ,sim levou a minha filha.
A minha filha, e a minha.
E a criança de ...
Levou a minha netinha. Fê-la desaparecer pelo ar.
Só deixou o seu chapéuzinho vermelho. Como um lobo.
Mas não corre! Voa compreende ? Voou.
Feijões voadores árvores vivas, chapeuzinho vermelho
repelente, neve branca, lágrimas de peixe...será caro.
As pessoas sempre acreditaram que a floresta estava enfeitiçada.
Mas nunca nos atacou! Até agora!
Até à ocupação francesa.
Silencio!
Bons cidadãos
já não devem temer mais.
Os irmãos Grimm estão aqui.
A vossa salvação chegará depressa.
Agora precisamos de um guia.
Alguém que conheça a floresta.
Existe uma pessoa. Quem?
O lenhador.
Estamos perdidos.
Perfeito.
Desculpe, Sr. Grass.
Olá , viemos encontrar as crianças perdidas.
Só necessitamos que nos dê algumas horas.
Desculpe.
O seu pai está aqui?
Esposo.
Tem um nome na...
É ela.
Sra. Grass. Talvez não saiba quem somos.
Somos os irmãos Grimm.
Os homens que venceram a bruxa de Karlstadt...
O homem sapo de Grinshop, o homem...
da casa do Terror.
Precisamos de um guia. Alguém que conheça a floresta.
Pagaremos em dinheiro
ou feijões
ou coisas lindas da cidade.
Srta, creio que a aldeia está amaldiçoada.
Acredita que me importo com essa aldeia?
Desculpe ele tentava fugir.
Sabe que desapareceram 10 crianças da aldeia.
Duas delas eram minhas irmãs.
Suas irmãs? Irmãs sem sorte. Irmãs mortas.
Quem é este seu amigo?
Eu? Quem sou eu?
Sou Mercúrio Cavaldi, dos grandes Cavaldi de Parma...
o mestre das artes com facas.
Calma, Cavaldi.
Precisamos dela viva e a respirar.
Boa gente de Marbaden!
As vossas filhas voltarão.
E vocês recuperarão a coragem
e a alegria!
Para a floresta!
Amaldiçoados!
Não sei se mencionei isto antes.
Chamo-me Will, e ele é meu irmão Jake.
Não sei se mencionei que me chamo Will e ele é meu irmão ...
Angélica. Angélica, que bonito. Escute...
seja qual for o mal que caçamos,
e quando digo mal, quero dizer demónio.
Tem que ter um esconderijo, uma base de operações.
Por exemplo. Estas cavernas aqui.
Não há nada ali. Só uns desenhos velhos.
Talvez noutro lugar.
Devemos continuar a pé. Porquê?
Porque não a cavalo? Porquê?
Porque nem os animais entram aqui.
Sem armas! Armas?
Temos um equipamento.
Trabalhamos com outras ferramentas.
Não tenha medo.
Sei que a tecnologia sofisticada é estranha para você.
E isso o que faz exactamente?
Bem, sinto que podemos continuar.
Compreenda ,isto é emocionante para nós.
Fomos a outros lugares como este, é raro
onde quer que se olhe, sente-se que a floresta nos está a ver.
Quero dizer, para os nossos antepassados
este lugar era sagrado.
Até que os cristãos invadiram o território.
O território.
Will, Will olha isto.
Os cristãos construíram isto?
No meio da floresta.
Cortaram e destruíram.
Voltou a crescer.
Disse que os animais não entram aqui.
Os animais não bebem do riacho. Merda!
Quer dizer...Bolas...!
Sentes isso Will? Sinto uma ameaça.
Quase posso cheirar.
A morte.
Desculpe amigo, com licença.
Não tem medo, verdade? Como os aldeões.
Então
que houve aqui.
Os cristãos destruíram as pessoas da floresta.
Arderam até à morte nas covas.
Que história terrível. Tiveram sorte.
Anos depois veio a praga. Jake!
Devemos examinar a torre.
Não tem uma entrada.
Nunca teve.
Olha? Vês aquela janela?
Muito, muito alta.
Há muitos séculos, a rainha vivia ali.
Toda a Europa a adorava, era famosa pela
beleza incrível, era vaidosa e egoísta.
O mundo era como ela queria.
No dia do seu casamento chegou a praga.
O rei foi o primeiro a morrer.
A sua prometida construiu a torre
e trancou-se ali, a salvo dos horrores cá debaixo.
Mas a praga espalhava-se com o vento
quando se sentiu doente e a sua bela pele começou
a estragar-se... dizem que se ouviam os seus gritos
a atravessar os mares.
Minha princesa não tenha medo? Certo?
Isto é só um velho conto.
O pai está aqui para te proteger.
Os ventos malditos...isso eu gosto
os ventos malditos...ventos...
Jacob?
Eu, Jacob Grimm...
Will! Will!
Vos matarei e comerei as vossas cabeças.
Assustar... assustar.
Temo que os meus instrumentos não detectam muito.
Vamos-nos retirar por hoje antes que,
já sabem, escureça demais.
Devemos ir. Angélica. Desculpa.
Viemos por ali.
Este não é o caminho.
Caminhamos por estes olmos, por este caminho sairemos.
Não confiem nas árvores.
Olá, avó sapo!
Ensine-nos o caminho.
Oh Deus! Se nos tirar daqui, dar-te ei um beijo.
Você é nojenta.
Por ali? Tem a certeza avó?
Era o que pensava.
Claro. Não acredita em mim.
Prova isto.
Não viemos por aqui. Ela é a guia.
Acho que ela tem razão senti uma presença ali.
Cale-se Jacob! acreditou nesse conto!
Bezerro idiota. Bezerro idiota?
Ela tem algo estranho, não confio nela.
E aqui estamos.
Bom trabalho Angélica, sabia que nos encontraria.
O que está a fazer?
Foi uma boa expedição. Aprendemos muito.
Certamente aprendemos muito
falta pouco.
Vemo-nos ao amanhecer descansem o suficiente.
Amanhã irão sozinhos. Que disse?
Disse que irão sozinhos amanhã.
Que disse? Que iremos sozinhos.
Obrigaram-me a ensinar-vos onde era a floresta.
Já ensinei.
Não tem problema. Eu encarrego-me disso.
Cuida do meu cavalo, Will.
Você está bem?
Posso entrar.
Esses desenhos são muito bons. Eu desenho um pouco.
Não sou mau.
Angélica... Aquele lugar tem poder, não tem?
Na torre.
O meu pai levava-me ali. Onde está ele?
Morreu.
No Inverno passado. Os lobos levaram-no.
Os lobos?
Se não nos guia, dê-nos um mapa.
Um mapa não servirá de nada.
Ajudar-nos-ía mais que você. Pelo menos sabemos ler.
Vamos Jake. Vocês acreditam saber de tudo.
Eu fui à cidade. O meu pai guardava cada centavo
para me dar uma boa educação.
Uma perda de dinheiro. Tem razão!
Quando morreu, as minhas irmãs ficaram com tudo.
Foram as primeiras sequestradas.
Por isso chamam-na, A Amaldiçoada.
Diz de novo, famoso irmão Grimm...
como é que pensa salvar-nos?
Acho que procurarei por minha conta.
Isso não é mau.
Trouxe algo. Surpresa!
Abram a...
Uma hospitalidade para Alemanha. Os irmãos
Grimm a agradecerão, por sua amabilidade.
Que pena!
Morro de fome.
Não, não, não é para vocês minhas
pequenas Cinderelas.
Calma...Calma
tudo está bem. Você é um cavalo muito bonito.
Que grandes olhos você tem.
Que grandes orelhas você tem.
E que linda, linda boca.
Que aconteceu?
Calma...Calma.
Mecanizaram o cavalo. Sobre vias.
Sobre vias? Não viu a criança?
Saiam do meu caminho.
E os espelhos? Elsie!
Do que estás a falar. Era o meu cavalo.
Temos que apanhar este cavalo. Grimims!
Eu tenho um pónei. Você também.
Mais rápido, mais rápido, Will!
Guardas estão a escapar. Apanhem os Grimims.
Rápido! Fugiram para a floresta!
Will, vê o que vejo? Definitivamente, não.
São como árvores sobre rodas.
As árvores correm sobre vias.
Isso é caro. Caro?
Parem os cavalos. Não percam os Grimims.
Vão até lá.
Eu estava a procurar-te.
Que está a acontecer?
Avante, avante!
Percebe-se que estão sobre vias.
Entreguem-se.
Não me ouvem?
Que é isto, Grimms? O que está a acontecer?
Esta gente tem melhor orçamento que nós.
Proteja-se! Proteja-se!
Os seus olhos.
O meu cabelo.
Letorc... Dash... ? Ouvem-me?
Eu ordeno que venham
quantas vezes tenho que falar prós dois.
Menos mal.
O tamanho dessas coisas.
Eram preparados. Era real!
Feijões! Feijões mágicos. Mexiam-se sozinhos.
Tem uma explicação racional. Racional como?
Havia...e as árvores, a floresta.
Basta, Jake! Pareciam enfeitiçados.
Ou amaldiçoados O quê?
A minha família tem uma maldição.
O meu pai.
Que aconteceu com o seu pai?
Tenho que voltar. Angélica.
Só ficaram pedacinhos. Todos no chão.
Quem matou os meus homens?
Falem, Grimins. Quem?
Ou ela morrerá. Foi a floresta.
Aldeã alemã!
E se ficar, ela destrói-te.
Damas e cavaleiros. O imperador honra-me com uma visita
dos seus conselheiros de confiança.
Seus exemplos brilhantes iluminam esta escura floresta alemã,
de ignorantes e supersticiosos...
Querido General! Finalmente. Finalmente.
General. Gutten Tag. Bom dia.
Bonjour!
General... seus soldados...
Finito. Estão mortos.
Tive sorte, sobrevivi. ? Vê?
Excepto este pequeno arranhão.
Só um pequeno arranhão que me arde.
Começaremos com uma sopa de lagosta.
Fui humilhado, maldito
você insultou-me diante dos meus hospedes.
Estas pessoas são parisienses!
Tentaram cegar o Cavaldi com contos de fadas...
e árvores que caminham e lobos que voam
mas usei o meu cérebro lógico, General. Posso fazer...
uma lista clara como o cristal. Não sou responsável...
foram eles. Eles são os culpados
Os Grimins!
Leblanc era muito idiota Utilizaram um fantasma como...
isco, atraíram os soldados para a floresta e...
Bingo! Bingo?
Bingo, General! Surpreenderam-nos.
Alemães com armas superiores.
Grimms, o que aconteceu na floresta?
General, acho que foi um feitiço autentico.
Não diga isso, não diremos isso não foi isso.
Matem-nos. Depois cuidarei de você.
Não os mate eu os farei falar.
Esperem não! Parem!
Eu não fiz nada, a floresta...
escutem-nos! Chega!
Cavalheiros, escutem o Cavaldi. Este país não será vosso muito tempo...
Preparem-se!
O grande Cavaldi nunca se engana.
Está bom.
Bom apetite senhor.
Basta.
General, Cavaldi tinha razão!
Cavaldi tinha razão!
Vimos, vimos era uma infantaria alemã.
Homens imensos com armas.
Já vê, Amo, a verdade sempre vence!
Os aldeões são ignorantes. Usam o folclore.
Porque lhes dá força.
Chega, estás a dar-lhes, exactamente o que querem!
Escuta isso? Pronto, Mais alemães falarão assim,
e pegarão as armas. e se organizarão.
E logo não será uma floresta! Será a Nação!Sim!
Sim! devemos fazer à nossa maneira Sim!
Mandem-nos de novo para a floresta. O quê?
Will e eu, com os nossos homens, o nosso equipamento.
Não, não, não. Confie em mim, general.
Não. Deixe-nos preparar algo para eles.
Cavaldi, pare.